Text Size
Monday, December 10, 2018

القداس الإلهي بحسب الطقس اللاتيني

القداس الإلهي بحسب الطقس اللاتيني
طقوس الإفتتاح

المدخل (وقوف): آية أو ترتيلة مناسبة.
تحية المُحتَفِل للشعب:
المُحتَفِل: بِاسْمِ الآبِ والإبنِ والروحِ القدس، الإله الواحد.
الجماعة: آميـــن.
المُحتَفِل: نعمةُ ربِّنا يسوعَ المسيح، ومحبةُ اللّه، وشَرِكة الروحِ القدس، مَعَكم جميعاً.
الجماعة: ومَعَ روحِكَ أَيضاً.
أو المُحتَفِل: الربُّ معكم (الأسقف: السلام لكم).
الجماعة: ومع روحِكَ أيضاً.
أو المُحتَفِل: النعمة لكم والسلام، مِن لَدُنِ اللهِ أبينا، ومِن لَدُنِ يسوعَ المسيح ربِّنا.
الجماعة: تباركَ الله، أبو ربِّنا يسوعَ المسيح.

فعل التوبة
(الصيغة الأولى):
المُحتَفِل: أيها الإخوة، لنذكُرْ خطايانا ونندَمْ عليها، فنكون أهلاً لإِقامةِ الأَسرارِ المُقدَّسة.(صمت وجيز)
الجميع: أنا أعترفُ للّه القادر على كل شيء – ولكم أيها الإخوة – بأني خَطِئْتُ كثيراً – بِالفكرِ والقولِ والفعلِ والاهمال – (يقرعون صدورهم) خطيئتي عظيمة – خطيئتي عظيمة – خطيئتي عظيمةٌ جداً – لذلكّ أطلبُ الى القديسةِ مريمَ الدائمةِ البتولية – والى جميعِ الملائكةِ والقديسين – وإليكم، أيها الإخوة – الصلاة مِن أجلي، إلى الربِ إلهنا.
المُحتَفِل: رَحِمَنَا اللّه القدير – وغَفَرَ لنا زلاتنا – وبلَّغَنا الحياة الأبدية.
الجماعة: آميـن.
أو
(الصيغة الثانية):
المُحتَفِل: رُحماكَ يا رب.
الجماعة: إنا قد خطِئنا إليك.
المُحتَفِل: أرِنا يا ربُّ رحمتَكَ
الجماعة: وَهَبْ لنا خلاصَكَ.
المُحتَفِل: رحمنا اللّه القدير – وغفر لنا زلاتنا – وبلّغنا الحياة الأبدية.
الجماعة: آمين.

أو
(الصيغة الثالثة):

في زمن المجيء:

المُحتَفِل: رُحْماكَ، يا مَن سوف يأتي على غَمامِ السماء، ليدين الأحياء والأموات، كيريه إليسون.

الجماعة: كيريه إليسون.

المُحتَفِل: رُحْماكَ، يا مَن تشتهي الأرضُ كلُّها رؤيةَ وجهه، كريستِه إليسون.

الجماعة: كريستِه إليسون.

المُحتَفِل: رُحْماكَ، يا مَن أرسَلَ يوحنا قدّامه، ليُعِدَّ قلوبَنا وطرقَنا أمامَهُُ ، كيريه إليسون.

الجماعة: كيريه إليسون.

المُحتَفِل: رَحِمَنا اللَّه القَدير، وغَفَرَ لنا زلاتِنا، وبلَّغنا الحياةَ الأبدية.

الجماعة: آمين.

في الزمن الميلادي:

المُحتَفِل: رُحْماكَ، يا مَن تَجَسَّدَ لخلاصِنا، وسَكَنَ بيننا، كيريه إليسون.

الجماعة: كيريه إليسون.

المُحتَفِل: رُحْماكَ، يا مَن اجتازَ أطوارَ عُمرِنا، ليقدِّسها ويكونَ لنا قدوة، كريستِه إليسون.

الجماعة: كريستِه إليسون.

المُحتَفِل: رُحْماكَ، يا مَن جاءَ ليُبَشِّرَ المساكينَ ويَهدينا سبيلَ الغِنى الحق، كيريه إليسون.

الجماعة: كيريه إليسون.

المُحتَفِل: رَحِمَنا اللَّه القَدير، وغَفَرَ لنا زلاتِنا، وبلَّغنا الحياةَ الأبدية.

الجماعة: آمين.

في الزمن الأربعيني:

المُحتَفِل: رُحْماكَ، يا مَن جاءَ ليُفهمنا شرَّ الخطيئة والإعراضِ عن اللَّه، كيريه إليسون.

الجماعة: كيريه إليسون.

المُحتَفِل: رُحْمــاكَ، يا مَن أنذَرنا بالهلاك إذا لم نُثمِرْ ثمراً جديراً بالتوبة، كريستِه إليسون.

الجماعة: كريستِه إليسون.

المُحتَفِل: رُحْماكَ، يا مَن أَمَرَنا بأَن نتقدَّمَ إلى عرشِ النعمةِ لننالَ رحمةً واثقين، كيريه إليسون.

الجماعة: كيريه إليسون.

المُحتَفِل: رَحِمَنا اللَّه القَدير، وغَفَرَ لنا زلاتِنا، وبلَّغنا الحياةَ الأبدية.

الجماعة: آمين.

في الزمن الفصحي:

المُحتَفِل: رُحْماكَ، يا مَن قامَ من بينِ الأموات، وبموتِــهِ وَطِئَ الموت، كيريه إليسون.

الجماعة: كيريه إليسون.

المُحتَفِل: رُحْماكَ، يا مَن قُمنا معه في العِماد، فأصبحَ نوراً لحياتِنا ولطريقنا رفيقاً، كريستِه إليسون.

الجماعة: كريستِه إليسون.

المُحتَفِل: رُحْماكَ، يا مَن ينادينا مِن السماء: «هلمّــوا إلى الآب»، كيريه إليســون.

الجماعة: كيريه إليسون.

المُحتَفِل: رَحِمَنا اللَّه القَدير، وغَفَرَ لنا زلاتِنا، وبلَّغنا الحياةَ الأبدية.

الجماعة: آمين.
نشيد المجــد

(ما عدا زمني المجيء والصوم)

الجميع: المجد للّهِ في العُلى، وعلى الأرضِ السلامْ، لِلناسِ الذينَ بهمِ المسَّرةْ، نُسبِّحُكَ، نبارِكُكَ نَسجُدُ لكَ، نُمجّدُكَ نشكركَ منْ أجلِ عظيم مجدِكَ، أيها الربَ الإلهُ المَلكُ السَماوي، الإلهُ الآبُ القادرُ على كلّ شيء، أيها الربُ الإبنُ الوحيدْ يسوعُ المسيح، أيها الربُ الإله: يا حَملَ اللّه وابنَ الآب، يا حامل خطايا العالم، إرحَمْنا، يا حامل خطايا العالم، إقبل تضرُّعَنا، أيها الجالِسُ من عن يَمينَ الآبْ، إرحَمنَا: لأَنَّكَ أَنتَ وَحدَكَ القدّوس، أَنتَ وحدَكَ الرّب، أنتَ وحدَكَ العَلِيُ، يا يسوعُ المسيحْ، مّعّ الروحِ القُدسِ في مجدِ اللّهِ الآبْ. آمين.

صلاة الجماعة

(يتلو الكاهن الصلاة الجماعية بحسب الأسبوع).

الجماعة: آمين. (جلوس)

ليتورجية الكلمة

القراءة الأولى: 

(بعد نهاية القراءة) القارئ: كلام الرب.

الجماعة: الشكْرُ للّه.

المزمور (مع ردّة)

القراءة الثانية: 

(بعد نهاية القراءة) القارئ: كلام الرب.

الجماعة: الشكْرُ للّه.

خارج زمن الصوم الأربعيني: هللويا… هللويا… هللويا. 

في زمن الصوم الأربعيني: التسبيحُ لكَ أيّها المسيح، ملكُ المجدِ الأبديّ

 الإنجيل
المُحتَفِل: الرب معكم.
الجماعة: ومعَ روحِكَ أيضاً .
المُحتَفِل: فصلٌ من بشارة القديس […] الإنجيليِّ البشير.
الجماعة: المجدُ لك يا رب.
(بعد إعلان الإنجيل المقدس)
المُحتَفِل: كلامُ الرب.

الجماعة: التسبيحُ لك، أيّها المَسيح.

قانون الإيمان
(وقوفاً)
نؤمن بإلهِ واحدٍ آبِ ضابطٍ الكُل، خالِق السماء والأرضِ كلِّ ما يُرى وما لا يُرى، وبربٍ واحدٍ يسوعَ المسيحِ ابنِ اللّهِ الوحيد، المولودِ مِنَ الآبِ قَبلَ كلِّ الدهور، إلهِ من إلهِ، نورِ من نور، إلهِ حقٍ من إلهِ حق، مولودٍ غير مخلوقِ مساو للآبِ في الجوهرِ الذي بهِ كانَ كلُ شيء، الذي من أجلنا نحنُ البَشرْ ومن أجلِ خلاصِنا نزلَ منَ السماء، وتجسّدَ منَ الروحِ القدس ومِن مريمَ العذراء، وصارَ إنساناً وصُلِبَ عنّا على عهدِ بيلاطسَ البنطي، تألمَ وماتَ وقبرَ وقامَ في اليومِ الثالثِ كما جاءَ في الكتبِ، وصعِدَ الى السماء، وجلسَ عن يمينِ الله الآب، وأيضاً سيأتي بِمجدٍ عظيم ليَدِينَ الأحياء والأموات، الذي لا فناءَ لِمُلكِهِ، وبالروحِ القدسِ الربِّ المُحيي المنبَثِق منَ الآبِ والإبن، الذي هوَ معَ الآبِ والإبنِ يُسجدُ لهُ ويُمجَّدُ، الناطِقِ بالأنبياءِ، وبكنيسةٍ واحدةٍ جامعةِ مقدّسةٍ رَسوليَّة، ونعترفُ بمعموديةٍ واحدةٍ لمغفِرةِ الخَطايا، ونَترجَّى قِيامةَ الموتى والحياةَ في الدهرِ الآتي، آمين .

ليتورجية القرابين


تهيئة التقادم (جلوساً)
خلال تقدمة القرابين يمكن أن ترنّم الجماعة ترنيمة مناسبة أو تردّ على المُحتَفِل، الذي يُصلّي صلاة التقادم، كالآتي:
(عند تقدمة الخبز)
المُحتَفِل: تباركتَ، أيُها الربُّ، إلهُ الكون، يا من جُدتَ علينا بهذا الخبز إننا نقدّمه لك من ثمرِ الارضِ ومن صُنعِ يدِ الإنسان، لَيغْدُوَ لنا خبزَ الحياة .
الجماعة: تَبارَكَ اللّهُ إلى الأبد.
(عند تقدمة الخمر)
المُحتَفِل: تباركتَ، أيُّها الربُّ، إلهُ الكون، يا من جُدتَ علينا بهذه الخمرِ. إننا نقدّمُها لك من ثمرِ الكرمةِ وصُنعِ يدِ الإنسان، لتَغْدُوَ لنا كأسَ الخلاص .
الجماعة: تَبارَكَ اللّهُ إلى الأبد.
المُحتَفِل: صلُّوا، أيّها الإخوة، إلى اللهِ الآبِ القدير ليقبلَ مني ومنكم هذه الذبيحة .
الجماعة: ليقبلِ الربُّ الذبيحةَ من يديك، لِمَدحِ اسمهِ وتمجيدِهِ، ولِمنفعتنا، ولخيرِ كنيستِهِ المقدسةِ بأسرها.

الصلاة على التقادم 
يتلوها المُحتَفِل فتجيب

الجماعة: آميــن.

الصلاة الإفخارستية

(وقوفاً)
 المقدمة 
المُحتَفِل: الربُّ معكم.
الجماعة: ومع روحِكَ أيضاً.
المُحتَفِل: لنرفع قلوبَنا إلى العُلى.
الجماعة: إنها لدى الرب.
المُحتَفِل: لنشكرِ الرب إلهَنا.
 الجماعة: ذلك حَقٌ وعدل.
المُحتَفِل (يختار إحدى المقدمات التالية)
– مقدمات المجيء.

– مقدمات الزمن الميلادي 

– مقدمة زمن الغطاس 
– مقدمات الزمن الأربعيني.

– مقدمة آلام الرب
– مقدمات الفصح.
– مقدمات الصعود.
– مقدمات القربان المقدس.
– مقدمات مريم العذراء.
– مقدمة الملائكة.
– مقدمة القديس يوسف.
– مقدمات الرسل.
– مقدمات القديسين.
– مقدمة الشهداء.
– مقدمة الرعاة القديسين.
– مقدمة العذارى والقديسات والرهبان القديسين.
– المقدمات العامة.
– مقدمات الموتى.
الجميع: قدّوس، قدّوس، قدّوس، الرَبُ القويّ إلهُ الصَباؤوت. السماء والأرضُ مَملؤَتانِ من مَجدكَ، هوشعنا في الأعالي، مباركٌ الآتي باسمِ الرب: هوشعنا في الأعالي .
(تبقى الجماعة وقوفاً إلى أن يبسط الكاهن يديه على القرابين).
– الصلاة الإفخارستية الأولى.
– الصلاة الإفخارستية الثانية.
– الصلاة الإفخارستية الثالثة.
– الصلاة الإفخارستية الرابعة.
– الصلاة الإفخارستية الأولى للمصالحة.
– الصلاة الإفخارستية الثانية للمصالحة.
– الصلاة الإفخارستية للأطفال.

رتبة التناول

الصلاة الربية
المُحتَفِل: وإننا، إمتثالاً لوصيَّةِ المخلِّص واستناداً الى تعليمهِ الإلهي، نجسرُ فنقول:
أو: والآن أيها الإخوة، فلنُصلِّ إلى الله الآب، عاملينَ بوصيَّةِ الرب، حتى إذا صفحنا نحن عن غيرنا، صفحَ هو عنّا، ولنَقُل:
أو: والآن أيها الإخوة، لنرفعْ إلى الآب الصلاة، التي علّمنا إياها المسيحُ ربُّنا، والتي بها نلتمسُ غفرانَ خطايانا، ولنَقُلْ:
أو: والآن لنَدْعُ الله بالصلاة، التي لقَّننا إيّاها يسوع، والتي بها نذكر أننا إخوةٌ أبناءُ أَبٍ واحد، ولنَقُلْ:
أو: والآن أيّها الإخوة، لنطلبْ إلى الله أبينا، أن يَقينا كلَّ مكروه، ويجعَلنا أهلاً لملكوتهِ السماوي ولنَقُلْ:
الجميع: أبانا الذي في السماوات – لِيتَقَدَّس اسمُك – لِيَأت مَلَكوتُك – لِتَكُنْ مَشيئتُك – كما في السماءِ كذلِك على الأرض – أعطنا خبزَنا كفافَ يومنا – واغفرْ لنا ذنوبنا وخطايانا – كما نحن نغفرُ لمن أخطأ وأساء إلينا – ولا تُدخِلْنا في التجارب – لكن نجِّنا من الشرّير.
المُحتَفِل: نجِّنا، يا رب، من جميعِ الشرور، تعطِّفْ وامنحِ السلامَ في أيامنا، أعضُدنا برحمتِك، واحفظنا من الخطيئة، لنأمنَ كلَّ اضطراب، نحن المنتظرين في رجاءِ سعيد، مجيءَ مخلصِنا يسوعَ المسيح.
الجماعة: لأنَّ لك المُلكَ والقدرةَ والمجد أبدَ الدهور.
رتبة السلام
المُحتفِل: أيها الربُ يسوع المسيح، يا من قلتَ لرسلك: «السلامَ أستودعُكم، سلامي أمنحُكم» لا تنظر إلى خطايانا، بل إلى إيمان كنيستك، وتنازل وأولِها الوحدَةَ والسلامَ، بحسبِ مشيئتِكَ. أنتَ الحيُّ المالكُ إلى دهر الدهور.
الجماعة: آميـن.
المُحتَفِل: ليكن سلامُ الربِّ معكم دائماً.
الجماعة: ومع روحكَ أيضاً.
الشماس أو المُحتَفِل: تبادلوا السلام!
(يتبادل الشعب السلام بحسب العادة المحلية).

هتاف ما قبل المناولة
يا حملَ اللّه، الحاملَ خطايا العالم: إرحمنا
يا حملَ اللّه، الحاملَ خطايا العالم: إرحمنا
يا حملَ اللّه، الحاملَ خطايا العالم: إمنحنا السلام
المُحتَفِل: هوذا حملُ اللّه، هوذا الحاملُ خطايا العالم . طوبى للمدعوّين إلى وليمة الرب.
الجماعة: يا رب، لستُ مستحقاً أن تدخل تحت سقفي، لكن قلْ كلمة واحدة فتبرأ نفسي.

المناولة
الخادم: جسدُ المسيح (أو: جسد ودم المسيح).
المُتناول: آمين.
صلاة بعد التناول (وقوفاً)
يتلو المُحتَفِل الصلاة فتجيب
الجماعة: آميـن.

طقوس الختام

البركة
المُحتَفِل: الربُّ معكم.
الجماعة: ومعَ روحِكَ أيضاً.
المُحتَفِل: ليباركُكُم اللّهُ القادرُ على كلّ شيء: الآبُ والإبنُ والروحُ القدس.
 الجماعة: آميـن.
المُحتَفِل: إذهَبوا بِسَلامِ المسيح.

الجماعة: الشُّكرُ لله.